Usage, Style, and Common Grammar Errors

আজকের lesson-এ আমরা আলোচনা করব ইংরেজি ব্যবহারের কিছু common errors এবং stylistic issues নিয়ে, যা বাংলাদেশি learners-দের মধ্যে প্রায়ই দেখা যায়। বাংলা থেকে সরাসরি ইংরেজিতে অনুবাদ (literal translation) করার অভ্যাসের কারণে এই ভুলগুলো বেশি হয়।

১. Preposition-এর অতিরিক্ত ও ভুল ব্যবহার (Redundant Prepositions)#

বাংলায় আমরা বলি 'এই বিষয়ে আলোচনা করব' বা 'খাবারের অর্ডার দেব'। এর ফলে অনেকেই ভুল করে অতিরিক্ত preposition যোগ করেন:

• ভুল: Let's discuss about the issue.
• সঠিক: Let's discuss the issue. (ব্যাখ্যা: 'Discuss' শব্দের ভেতরেই 'about' অর্থ নিহিত থাকে। তাই আলাদা করে 'about' লাগে না।)
• ভুল: I ordered for a cup of tea.
• সঠিক: I ordered a cup of tea.

২. 'Since' বনাম 'For' এবং Present Perfect Continuous Tense#

বাংলায় 'আমি ৫ বছর ধরে এখানে থাকছি' বলতে গিয়ে অনেকেই Present Continuous ব্যবহার করেন:

• ভুল: I am living in Dhaka for five years.
• সঠিক: I have been living in Dhaka for five years. (ব্যাখ্যা: অতীত থেকে শুরু হয়ে বর্তমান পর্যন্ত কোনো কাজ চললে Present Perfect Continuous Tense হয়। নির্দিষ্ট সময়ের ব্যাপ্তি (duration) বোঝাতে 'for' এবং শুরুর বিন্দু (starting point) বোঝাতে 'since' ব্যবহার করুন; যেমন: since 2018।)

৩. Subject-Verb Agreement: 'One of the...'#

'One of the'-এর পর noun প্লুরাল হলেও verb সবসময় singular হয়:

• ভুল: One of my friend is coming. / One of my friends are coming.
• সঠিক: One of my friends is coming. (ব্যাখ্যা: বন্ধুদের মধ্যে কেবল 'একজন' আসছে, তাই verb হবে singular: 'is' বা 'has'। কিন্তু friend-এর সাথে 's' যোগ হবে কারণ বন্ধুদের মধ্য থেকে একজন।)

৪. বাংলাদেশি ব্যবহারের কিছু Redundancy (অপ্রয়োজনীয় শব্দের পুনরাবৃত্তি)#

• ভুল: Return back / Revert back
• সঠিক: Return / Reply (বা Revert - তবে Revert মানে পূর্বের অবস্থায় ফেরা, ইমেইলের উত্তর দেওয়ার ক্ষেত্রে 'Reply' ব্যবহার করাই শ্রেয়।)
• ভুল: Cousin brother / Cousin sister
• সঠিক: Cousin (he/she দিয়ে লিঙ্গ স্পষ্ট করুন, cousin-এর সাথে brother/sister যোগ করা অপ্রয়োজনীয়।)

৫. Style Tip: Active vs. Passive Voice#

বাংলায় পরোক্ষভাবে কথা বলার প্রবণতা বেশি হলেও পেশাদার ও প্রাতিষ্ঠানিক ইংরেজিতে direct এবং active voice ব্যবহার করা ভালো:

• Weak style: A decision was made by our committee.
• Strong style: Our committee made a decision.

সংক্ষেপ টিপ: বাংলায় যা ভাবছেন, হুবহু শব্দ ধরে রূপান্তর না করে বাক্যটির মূল ভাব বা grammatical context ইংরেজিতে কেমন হওয়া উচিত, সেদিকে খেয়াল রাখুন।