Collocations

Collocation কী?#

সহজ ভাষায় বলতে গেলে, Collocation হলো এমন কিছু শব্দের জোড়া বা গ্রুপ যা ইংরেজিতে স্বাভাবিকভাবেই একসাথে বসে। আপনি যদি এই শব্দগুলোর জায়গায় অন্য কোনো সমার্থক শব্দ (synonym) ব্যবহার করেন, গ্রামাটিক্যালি হয়তো ভুল নাও হতে পারে, কিন্তু ন্যাটিভ স্পিকারদের কাছে তা শুনতে অদ্ভুত (unnatural) লাগবে।

আমরা অনেকেই বাংলায় যেভাবে ভাবি, হুবহু সেভাবে ইংরেজিতে অনুবাদ (Literal translation) করার চেষ্টা করি। এখানেই সাধারণত ভুলগুলো হয়।

বাংলাদেশি শিক্ষার্থীদের সাধারণ কিছু ভুল (Common Bengali Translation Traps)#

• ১.ভুল করা:

• ❌ ভুল: Do a mistake
• ✔️ সঠিক: Make a mistake

• ২.চা খাওয়া / নাস্তা করা:

• ❌ ভুল: Eat tea / Eat breakfast
• ✔️ সঠিক: Have tea / Have breakfast

• ৩.পরীক্ষা দেওয়া:

• ❌ ভুল: Give an exam
• ✔️ সঠিক: Take an exam অথবা Sit for an exam

• ৪.কড়া চা:

• ❌ ভুল: Hard tea
• ✔️ সঠিক: Strong tea

• ৫.ভারী বৃষ্টি:

• ❌ ভুল: Big rain / Strong rain
• ✔️ সঠিক: Heavy rain

Collocation-এর বিভিন্ন ধরন (Types of Collocations)#

১. Verb + Noun Collocations#

• Do vs. Make:
• Do: Do homework, do business, do someone a favor, do your best.
• Make: Make a decision, make noise, make an effort, make an excuse, make money.
• Take: Take a break, take a risk, take notes, take a picture, take a shower.
• Catch: Catch a cold, catch a bus, catch fire.

২. Adjective + Noun Collocations#

• Deep: Deep sleep, deep breath, deep trouble.
• Fast / Quick: Fast food, fast train (কিন্তু Quick shower, quick meal বলা হয়, Fast shower না)।
• Heavy: Heavy traffic, heavy smoker, heavy rain.

৩. Adverb + Adjective Collocations#

• Fully: Fully aware, fully recover.
• Highly: Highly successful, highly unlikely, highly recommended.
• Bitterly: Bitterly disappointed, bitterly cold.

কীভাবে Collocation আয়ত্ত করবেন?#

• ১.শব্দ একা শিখবেন না (Learn in Chunks): ডিকশনারি থেকে শুধু নতুন শব্দ না শিখে, সেই শব্দের আগে বা পরে কোন শব্দগুলো স্বাভাবিকভাবে বসে তা খেয়াল করুন।
• ২.হুবহু বাংলা অনুবাদ বাদ দিন: ভাবুন কীভাবে একজন ন্যাটিভ স্পিকার কথাটি বলবেন, সরাসরি বাংলা থেকে ইংরেজি করতে যাবেন না।
• ৩.Collocation ডিকশনারি ব্যবহার করুন: Oxford Collocations Dictionary বা অনলাইন টুলস ব্যবহার করে সঠিক পেয়ারিং যাচাই করে নিতে পারেন।